Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren; |
| Steph | πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος οσ εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενοσ |
| Trans. | ptōchos de tis ēn onomati lazaros os̱ ebeblēto pros ton pylōna autou ēlkōmenos̱ |
| Alex | πτωχος δε τις ονοματι λαζαρος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ειλκωμενοσ |
| ASV | and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores, |
| BE | And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds, |
| Byz | πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος οσ εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενοσ |
| Darby | And [there was] a poor man, by name Lazarus, [who] was laid at his gateway full of sores, |
| ELB05 | Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor lag, voller Geschwüre, |
| LSG | Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères, |
| Pesh | ܘܡܤܟܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܫܡܗ ܠܥܙܪ ܘܪܡܐ ܗܘܐ ܠܘܬ ܬܪܥܗ ܕܗܘ ܥܬܝܪܐ ܟܕ ܡܡܚܝ ܒܫܘܚܢܐ ܀ |
| Sch | Ein Armer aber, namens Lazarus, lag vor dessen Tür, voller Geschwüre, |
| Scriv | πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος οσ εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενοσ |
| Web | And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores, |
| Weym | while at his outer door there lay a beggar, Lazarus by name, |
